1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
كن حذرا مع الملح.

4
00:01:05,107 --> 00:01:08,569
- هاه؟
- أضف المزيد وسيصبح مالحًا جدًا.

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
هذا كثير.

6
00:01:13,115 --> 00:01:14,157
فهمتها.

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
نقطع البصل بشكل خشن.

8
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
هذا كل شيء، تقريبًا جيد.

9
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
هذا جيد حقا،
لا حاجة للاستمرار.

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
تاشيرو؟

11
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
- نعم؟
- لا تقطعهم جيدًا.

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,584
- لماذا؟
- سوف يطلقون الكثير من الماء.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,711
أوه، أرى.

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,959
إنهم مبالغون فيه بعض الشيء، لكن هذا جيد.

15
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
هل تستطيع سماعه؟

16
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
هذا الصوت.

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
صوت؟

18
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
الرنين.

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,805
انها مثل الصراخ.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,391
ولكن ليس الإنسان.

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,893
- هل هو كلب في الخارج؟
- لا.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,772
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، ولكن...

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
إنه رنين.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
إنها رسالة لي.

25
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
ماذا تقول؟

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
لا يمكنك سماع ذلك؟

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
لا، استمر في الطهي.

28
00:03:29,710 --> 00:03:32,504
أنا لست هنا لأتعلم الطبخ.

29
00:03:33,088 --> 00:03:35,924
أردت فقط إلهاء.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
لقد كتبت ذلك في استمارة الطلب!
قرأته، أليس كذلك؟

31
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
تاشيرو، ألن تنضم إلينا؟
مع بقيتنا؟

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
لا، أنا بخير بمفردي.

33
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
حسنا، العودة إلى العمل.
الكاسوليت على وشك الانتهاء.

34
00:05:15,148 --> 00:05:19,611
- ولماذا أراد أن يعرف ذلك؟
- ليس لدي أي فكرة.

35
00:05:21,571 --> 00:05:23,073
السيد ماتسوكا؟

36
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
أحد طلابك، تاشيرو،
سألت عن عنوانك.

37
00:05:28,745 --> 00:05:30,664
لم نخبره.

38
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
- هل هذا جيد؟
- نعم.

39
00:05:33,792 --> 00:05:38,338
تاشيرو غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

40
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
انه يأخذ الأمور بعيدا جدا.

41
00:05:41,716 --> 00:05:45,720
- يقول أشياء غريبة.
- ولا بأس بخلاف ذلك.

42
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
هل تعتقد ذلك حقا؟

43
00:06:53,038 --> 00:06:56,958
لدي ثقة في حاسة التذوق لدي.

44
00:06:57,083 --> 00:07:00,462
لن أقول أن والدي كانا من عشاق الطعام،

45
00:07:00,587 --> 00:07:04,799
لكنني لاحظت أن لدي حنكًا حادًا
في سن مبكرة.

46
00:07:04,925 --> 00:07:10,055
خلال الصيف، أحيانًا
أعدت لنفسي وجبات حسب ذوقي الخاص.

47
00:07:10,180 --> 00:07:15,977
أويف مايونيز، هاتشيس بارمنتييه،
صلصة الخل بوايرو وكوت داجنو.

48
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
وذلك عندما كنت في المدرسة الابتدائية.

49
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
هذا مذهل.

50
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
أنا لست متعلقًا بعناد
لأذواقي.

51
00:07:25,028 --> 00:07:27,822
الأذواق تتغير مع الزمن.

52
00:07:28,490 --> 00:07:30,867
الأمر لا يتعلق بحنكي.

53
00:07:30,992 --> 00:07:34,496
إعطاء العملاء ما يريدون؟

54
00:07:35,038 --> 00:07:36,081
أنا رجلك!

55
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
من الجيد أن نعرف.

56
00:07:38,667 --> 00:07:43,421
مطبخي الفرنسي فريد من نوعه،
ولكن يمكنني أن أضع ذلك جانبا

57
00:07:43,546 --> 00:07:47,092
وأكرس نفسي لـ Bistro en Ville.

58
00:07:47,217 --> 00:07:50,345
أرى. سأمرر ذلك إلى المالك.

59
00:07:51,429 --> 00:07:56,309
بالمناسبة، إذا أتيت وعملت لدينا،

60
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
هل ستستمر في التدريس؟

61
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
سوف أتخلى عنه.

62
00:08:00,522 --> 00:08:05,860
وفي المقابلة الأخيرة،
قلت أنك تفتخر بهذا العمل.

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,993
لست متأكدا حقا لماذا قلت ذلك.

64
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
لا أعرف ما الذي ملكني.

65
00:08:23,461 --> 00:08:28,008
اقطعي الخبز بالسكين
للسماح للغاز بالهروب.

66
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
النمط متروك لك.

67
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
أنظر إلى هذا.

68
00:08:33,179 --> 00:08:35,682
لديها تصميم حزمة القمح.

69
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
- هل نبدأ؟
- تمام.

70
00:09:30,111 --> 00:09:33,448
لا تطعنه، فقط اقطعه بلطف.

71
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
السيد ماتسوكا؟

72
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
نعم؟

73
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
هل تعلم؟

74
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
نصف عقلي..

75
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
لقد تم استبداله.

76
00:10:04,729 --> 00:10:09,651
كان لدي ندبة على رقبتي
بعد الجراحة، لكنه اختفى الآن.

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
هناك آلة في رأسي.

78
00:10:14,072 --> 00:10:16,157
انها هناك للسيطرة علي.

79
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
إنه يستجيب للرنين.

80
00:10:22,080 --> 00:10:25,416
ولكن نصف عقلي لا يزال كما هو،

81
00:10:25,542 --> 00:10:29,003
لذلك لا يزال لدي عقل عقلاني.

82
00:10:31,756 --> 00:10:33,842
هل هذا صحيح؟ أرى.

83
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
أنت لا تصدقني.

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
سأريكم الآلة.

85
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
سوف أخرجه.

86
00:11:07,750 --> 00:11:08,877
احصل على طبيب!

87
00:11:21,014 --> 00:11:25,602
لذلك لم تلاحظ أي شيء غريب
عن تاشيرو اليوم؟

88
00:11:25,727 --> 00:11:29,439
لا، الأمر كما قلنا لك.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
أرى.

90
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
ولكن، حسنا...

91
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
لقد كان شخصًا غريبًا.

92
00:11:38,531 --> 00:11:41,159
لم يكن الأمر اليوم فقط.

93
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
كيف تقصد "غريب"؟

94
00:11:45,496 --> 00:11:50,293
ظل يقول أنه يستطيع أن يسمع
شيء في رأسه.

95
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
أشياء غريبة من هذا القبيل.

96
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
اه، أفهم ما تقصده.

97
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
السيد ماتسوكا؟

98
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
- نعم؟
- أنا المحقق أوتسوكي.

99
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
- ما حدث كان فظيعا.
- نعم.

100
00:13:09,914 --> 00:13:14,419
- هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
- بالتأكيد.

101
00:13:15,128 --> 00:13:20,341
لديه أي شيء من هذا القبيل
هل حدث هنا من قبل؟

102
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
لا، أبدا.
هذا ليس هذا النوع من المكان.

103
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
لا أعتقد ذلك.

104
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
ومع ذلك...

105
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
هل أصبح أي شخص غاضبا من أي وقت مضى

106
00:13:32,061 --> 00:13:36,274
أو يغمره الحزن
أثناء الطبخ؟

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
أي شيء من هذا القبيل؟

108
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
العكس تماما.

109
00:13:41,195 --> 00:13:45,408
الناس يأتون إلى هنا للتهدئة
مشاعرهم السلبية.

110
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
بالنظر إلى المكونات،
لمسهم،

111
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
وتذوق الطعم يهدئك.

112
00:13:53,499 --> 00:13:58,129
لذلك نحن نشعر بالارتياح حتى مع
أشياء خطيرة ملقاة حولها.

113
00:13:58,880 --> 00:14:01,799
- إذن هذا هو الحال؟
- نعم.

114
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
بالنسبة لك أيضا؟

115
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
نعم، أنا أيضا.

116
00:14:07,430 --> 00:14:08,639
شكرًا لك.

117
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
- مرحبا بك في بيتك.
- شكرًا.

118
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
- جاهز لتناول العشاء؟
- بالتأكيد.

119
00:14:40,922 --> 00:14:43,341
أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد اليوم.

120
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
ماذا فعل؟

121
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
تلك المقابلة الوظيفية.

122
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
أوه حقًا؟ هذا جيد.

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
الأمور تتطلع.

124
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
آسف لذلك.

125
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
- دعونا نأكل.
- نعم.

126
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
شكرًا لك.

127
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
هل ما زلت في ذلك النادي؟

128
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
هاه؟

129
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
نعم.

130
00:15:53,161 --> 00:15:56,038
من الرائع أن يكون لديك شغف.

131
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
لا تبالغي رغم ذلك.

132
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
أدخل السكين في المفصل هنا.

133
00:17:34,637 --> 00:17:37,056
ثم قطع على طول الحوض.

134
00:17:39,433 --> 00:17:41,269
يأتي بسهولة.

135
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
هذا كل شيء.

136
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
هل يجب علي ذلك؟

137
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
نعم.

138
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
أنا لست جيدة في هذا.

139
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
فقط اذهب.

140
00:18:15,094 --> 00:18:17,930
حسنًا ، إذا قلت ذلك.

141
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
لا، لا أستطيع.

142
00:18:26,022 --> 00:18:27,481
كل شيء اسفنجي.

143
00:18:28,065 --> 00:18:31,027
هل يجب علي فعل ذلك حقًا؟

144
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
تخطي ذلك، لا بأس.

145
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
ماذا؟

146
00:18:35,323 --> 00:18:38,451
هل كنت تعبث معي فحسب؟

147
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
ما هو الهدف من كل هذا؟

148
00:18:43,748 --> 00:18:48,127
اشرح لي ذلك منطقيا
أو لن أفهم.

149
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
أستطيع أن أفهم إذا كان على قيد الحياة ...

150
00:19:01,265 --> 00:19:05,227
ولكن القادمة في هذه المرحلة
فقط يبدو غريبا.

151
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
اجنحتها ...

152
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
انهم مثل الأيدي؟

153
00:19:17,907 --> 00:19:20,242
يعني ليس له رأس...

154
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
هذا خطأ.

155
00:19:26,374 --> 00:19:28,292
لقد بدأت تبدو بشرية.

156
00:25:01,375 --> 00:25:03,293
- أنا انتهيت.
- تمام.

157
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
- حصلت على هاتفك؟
- نعم.

158
00:25:14,013 --> 00:25:15,139
أراك لاحقًا.

159
00:26:12,738 --> 00:26:14,239
آه، السيد ماتسوكا.

160
00:26:15,115 --> 00:26:17,409
هذا المحقق هنا مرة أخرى.

161
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
حقا، لماذا؟

162
00:26:22,623 --> 00:26:27,461
أحد طلابنا، أكيمي،
تم الإبلاغ عن فقدانه.

163
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
مفتقد؟

164
00:26:29,421 --> 00:26:32,049
لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.

165
00:26:32,299 --> 00:26:33,634
أوه، أرى...

166
00:26:34,927 --> 00:26:39,056
- إنها هنا! أكيمي في الطابق العلوي.
- حقًا؟

167
00:26:39,556 --> 00:26:44,353
لقد كانت في انتظارك.
هيا بسرعة.

168
00:26:53,237 --> 00:26:54,738
إنها هناك.

169
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
يرى؟

170
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
هاه؟

171
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
لقد ذهبت.

172
00:27:31,441 --> 00:27:34,444
وكانت تجلس على ذلك الكرسي.

173
00:27:36,363 --> 00:27:39,825
لم أتمكن من رؤية وجهها ولكن...

174
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
أنا متأكد من أنه كان أكيمي.

175
00:27:46,748 --> 00:27:48,959
أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

176
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
ها أنت ذا!

177
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
لذلك كنت هنا طوال الوقت.

178
00:30:01,008 --> 00:30:02,092
نعم.

179
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
أرى.

180
00:30:19,526 --> 00:30:22,112
أنت هنا بشأن أكيمي؟

181
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
هذا صحيح.

182
00:30:25,490 --> 00:30:30,120
إنها امرأة ناضجة،
يمكنها الذهاب أينما تريد.

183
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
رغم ذلك يشعر والداها بالقلق.

184
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
حتى الآن،

185
00:30:35,083 --> 00:30:38,545
أنا أتحقق من الأماكن
ربما تكون قد زارت.

186
00:30:38,670 --> 00:30:40,339
ثم سنرى.

187
00:30:40,464 --> 00:30:42,507
- يوم صعب.
- إنها وظيفتي.

188
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
- من الأفضل أن أكون خارجا.
- تمام.

189
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
أوه، السيد ماتسوكا؟

190
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
ما هذا الذي على يدك؟

191
00:30:55,103 --> 00:30:58,565
يا هذا؟ لقد جرحت نفسي بالسكين.

192
00:30:59,441 --> 00:31:00,400
أرى...

193
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
وداعا.

194
00:31:25,967 --> 00:31:31,723
الآن رأسي ممتلئ
وصفات جديدة للمطعم.

195
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
إذا كانت هناك حتى أصغر فرصة،
سوف أعتبر.

196
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
لن أنهي أيامي كمدرس.

197
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
لقد أتيحت لي الكثير من الفرص،

198
00:31:41,775 --> 00:31:45,362
لكنني كنت مشغولاً وسمحوا لهم بالمرور.

199
00:31:45,487 --> 00:31:47,989
لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى.

200
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
أنا أراهن بكل شيء على هذا.

201
00:31:52,327 --> 00:31:56,915
هذا لا يعني أنني يائس.

202
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
ليس لدي أي مخاوف بشأن المستقبل.

203
00:32:01,420 --> 00:32:03,046
من يعرف لماذا؟

204
00:32:03,171 --> 00:32:07,092
إذا سمحت الأقدار
سأعمل معك.

205
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
فقط قل الكلمة.

206
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
أنا تحت تصرفكم.

207
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
إذا كنت في حاجة لي، سأكون هناك.

208
00:32:14,808 --> 00:32:18,061
- السيد ماتسوكا...
- هذا هو القدر!

209
00:32:18,186 --> 00:32:20,313
- السيد ماتسوكا!
- نعم؟

210
00:32:20,897 --> 00:32:25,068
كل ما فعلته هو التحدث عن نفسك.

211
00:32:25,193 --> 00:32:28,029
ماذا عن بيسترو أون فيل؟

212
00:32:28,155 --> 00:32:30,532
لهذا السبب نحن هنا.

213
00:32:32,659 --> 00:32:35,078
بيسترو أون فيل...

214
00:32:42,711 --> 00:32:45,922
سأواصل اتجاهك الحالي.

215
00:32:46,047 --> 00:32:48,592
وماذا ستقول ذلك؟

216
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
الاستفادة القصوى من المكونات

217
00:32:52,637 --> 00:32:57,517
لخدمة أصيلة، كل يوم
المطبخ الفرنسي بأسعار عادلة.

218
00:32:58,894 --> 00:33:00,812
- هل هذا كل شيء؟
- حسنا...

219
00:33:00,979 --> 00:33:05,901
وعندما أحمل نفسي على ذلك،
سوف يصبح شيئا جديدا.

220
00:33:06,026 --> 00:33:08,862
لقد سمعنا ما يكفي عنك.

221
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
دعونا نمضي قدما.

222
00:33:11,781 --> 00:33:15,243
إذا كنت ستصبح رئيس الطهاة لدينا،

223
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
ماذا ستقدم؟

224
00:33:17,454 --> 00:33:20,373
كيف سيفيدنا توظيفك؟

225
00:33:20,499 --> 00:33:22,792
هذا ما نريد أن نعرفه.

226
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
ماذا سأقدم؟

227
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
أنت فنان.

228
00:33:28,882 --> 00:33:32,469
أنت لا تهتم بأشياء مثل الربح.

229
00:33:33,094 --> 00:33:35,972
من الصعب أن أشرح
صفاتي في الكلمات.

230
00:33:36,181 --> 00:33:39,976
ولكن كل ما تحدثت عنه هو نفسك.

231
00:33:42,604 --> 00:33:47,901
حسنا، في هذه الحالة ينبغي لنا
نفهم بعضنا البعض بشكل جيد بما فيه الكفاية.

232
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
بالفعل.

233
00:33:52,447 --> 00:33:56,076
من فضلك لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،

234
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
ولكن يجب عليك الاستمرار في التدريس.

235
00:33:59,287 --> 00:34:01,915
نعم بالطبع. أعتقد ذلك أيضا.

236
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
لقد كانت مفيدة للغاية.

237
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
مهلا، هل يمكنني اقتراض بعض المال؟

238
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
لماذا؟

239
00:35:04,519 --> 00:35:06,813
أنشأ صديقي شركة.

240
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
طلب مني الاستثمار.

241
00:35:09,899 --> 00:35:10,942
في ماذا؟

242
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
في البناء.

243
00:35:13,903 --> 00:35:15,363
يريد 200.000 ين.

244
00:35:16,573 --> 00:35:17,949
200000!

245
00:35:18,408 --> 00:35:20,410
وقال انه سوف يدفع الفائدة.

246
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
أطلب من طفل 200 ألف ين...

247
00:35:23,455 --> 00:35:24,497
أنت مفلس؟

248
00:35:24,998 --> 00:35:27,959
وجودها أم لا ليست هي القضية.

249
00:35:28,793 --> 00:35:30,629
إنه صديق جيد.

250
00:35:30,754 --> 00:35:34,257
الصديق الجيد لن يفعل هذا بك

251
00:35:35,842 --> 00:35:39,137
- بخير إذن.
- إلى أين أنت ذاهب؟

252
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
انسى ذلك.

253
00:42:19,704 --> 00:42:23,583
موتسو يوشيوكا

254
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
سييتشي كوهيناتا

255
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
هناء أمانو

256
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
جونبي ياسوي

257
00:42:34,510 --> 00:42:35,678
كوجي سيكي

258
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
توموكو تاباتا

259
00:42:53,946 --> 00:42:56,365
لكى واتانابي

260
00:43:08,252 --> 00:43:12,381
المنتجون ميساكي كاوامورا
هيديوكي أوكاموتو ميوكي تاناكا

261
00:43:14,467 --> 00:43:17,095
التصوير السينمائي
كويتشي فورويا

262
00:43:17,220 --> 00:43:19,847
الإضاءة
تاكاهيدي ساكاي

263
00:43:19,972 --> 00:43:22,600
تصميم الإنتاج
هيديتوشي أندو

264
00:43:22,725 --> 00:43:25,353
مسجل الصوت
نوريهيتو سوريماتشي

265
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
محرر
أزوسا يامازاكي

266
00:43:37,073 --> 00:43:40,493
موسيقى
تاكوما واتانابي

267
00:43:42,495 --> 00:43:46,791
مؤثرات بصرية
شوجي اسانو

268
00:44:15,903 --> 00:44:19,115
الإنتاج
شركة كاندي للترفيه

269
00:44:19,824 --> 00:44:23,161
من إنتاج شركة سنبورن.

270
00:44:24,078 --> 00:44:27,039
تم تقديمه بواسطة Roadstead

271
00:44:30,418 --> 00:44:36,090
تأليف وإخراج كيوشي كوروساوا

272
00:44:43,764 --> 00:44:48,764
الترجمة الإنجليزية بواسطة هايلي سكانلون
(الأكاديمية اليابانية لترجمة الوسائط المرئية)